1
00:00:09,000 --> 00:00:11,320
nu vreau

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,920
Relații amoroase cu jumătate de inimă

3
00:00:16,040 --> 00:00:18,160
Am nevoie de cineva

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,280
Cui îi pasă cu adevărat

5
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
Viața este prea scurtă

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
Pentru a juca jocuri prostii

7
00:00:30,480 --> 00:00:33,520
mi-am promis

8
00:00:33,520 --> 00:00:37,080
Nu voi mai face asta

9
00:00:37,080 --> 00:00:41,040
Trebuie să fie

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,840
Perfect

11
00:00:43,840 --> 00:00:48,400
Trebuie să fie

12
00:00:48,400 --> 00:00:50,720
Merită, da

13
00:00:50,720 --> 00:00:55,800
Prea mulți oameni iau al doilea bun

14
00:00:55,800 --> 00:00:58,560
Dar nu voi lua nimic mai puțin

15
00:00:58,560 --> 00:01:00,800
Trebuie să fie

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
Da

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
Perfect

18
00:01:13,520 --> 00:01:15,720
Da, pot vorbi cu detectivul Gillespie, te rog?

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
— Nu văd că ea este în acest moment.

20
00:01:17,720 --> 00:01:19,039
BINE. Știi când va intra?

21
00:01:19,039 --> 00:01:20,960
— Ah, nu, nu. Nicio idee.

22
00:01:20,960 --> 00:01:22,640
Ei bine, pot face o programare, atunci?

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,760
'Uh, da. Poți să ții? Da, voi rezista.

24
00:02:00,760 --> 00:02:02,360
Vei fi bine? Da, bine.

25
00:02:02,360 --> 00:02:04,760
Da? Rece. Trebuie să plec.

26
00:02:04,760 --> 00:02:08,000
Ne vedem, pa. Mwah. Hei, fii bun pentru mama.

27
00:02:11,520 --> 00:02:14,560
Mamă, ridică.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
Mumie! Împingeți-mă!

29
00:02:56,240 --> 00:02:58,000
Venire.

30
00:03:01,080 --> 00:03:02,720
Mumie! Acum!

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Yay!

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,440
Pariez că bebelușii lor știu diferența

33
00:03:16,440 --> 00:03:18,640
între zi și noapte, Georgie.

34
00:03:20,040 --> 00:03:21,079
Știu.

35
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Mamă, acum pot să iau o înghețată?

36
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
Fara inghetata. Ți-am spus de atâtea ori.

37
00:03:27,160 --> 00:03:28,320
Urcă-te în mașină. Nu!

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Ai spus că pot.

39
00:03:29,520 --> 00:03:31,240
Nu am spus asta, Mia, te rog intră.

40
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Da, ai făcut-o! nu am...

41
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
Vreau înghețată acum și o primesc.

42
00:03:34,800 --> 00:03:36,880
Da, sunt! Ți-am spus că nu primești o înghețată.

43
00:03:36,880 --> 00:03:38,160
Nu! Ai spus că pot.

44
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
Nu. Ascultă-mă.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Sari pe locul tău, te rog. Nu.

46
00:03:41,120 --> 00:03:44,240
Nu mă bat de cap, Mia.

47
00:03:44,240 --> 00:03:47,200
Vreau acea inghetata! Nu se întâmplă.

48
00:03:47,200 --> 00:03:49,520
Da, este! Ai spus că pot!

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Esti un mincinos! Intră în... Intră pe locul tău.

50
00:03:52,720 --> 00:03:53,960
Stai pe locul tău.

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,200
Nu! Da!

52
00:03:55,200 --> 00:03:56,280
Nu!

53
00:03:58,600 --> 00:04:00,600
Uf!

54
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Acum! Mia! Continuă, Mia.

55
00:04:02,960 --> 00:04:04,160
Hei.

56
00:04:09,640 --> 00:04:12,360
Ea tocmai...? Nu este copilul ei?

57
00:04:57,640 --> 00:04:59,960
'Hei.' Hei.

58
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Hei, ce se întâmplă?

59
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
Te încerc de zile întregi. Eşti în regulă?

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,760
Da. Sunt bine.

61
00:05:04,760 --> 00:05:06,320
Sunt doar la tata.

62
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
— Știi cât de proastă este recepția la fermă.

63
00:05:08,320 --> 00:05:11,240
Este, ai fi putut să-mi spui. Tocmai ai scăpat de pe planetă.

64
00:05:11,240 --> 00:05:13,240
Știu. Îmi pare rău.

65
00:05:13,240 --> 00:05:17,040
Doar că au trecut... au trecut câteva săptămâni mari.

66
00:05:17,040 --> 00:05:19,400
Trebuia doar să scap.

67
00:05:19,400 --> 00:05:21,320
Da, știu că lucrurile au fost dure.

68
00:05:21,320 --> 00:05:22,440
— Da.

69
00:05:22,440 --> 00:05:25,120
Mă întorc în câteva zile, promit.

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
esti sigur?

71
00:05:27,120 --> 00:05:29,320
Mi-ai spune dacă se întâmplă ceva?

72
00:05:30,960 --> 00:05:33,600
Da. Da, bineînțeles că aș face-o.

73
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Bineînțeles că ai face-o.

74
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Uh, tata și Sue mă așteaptă să merg în oraș.

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,680
Ei bine, ne vedem în câteva zile?

76
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
Da, ne vedem în câteva zile.

77
00:05:45,840 --> 00:05:48,080
BINE. la revedere.

78
00:06:00,800 --> 00:06:03,560
Hei. Hi. Eu sunt Isabelle.

79
00:06:03,560 --> 00:06:06,520
Eu stau alături. Oh, hei.

80
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Heh. Asta era în cutia mea de scrisori. Ah.

81
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Postie trebuie să fi avut o zi proastă.

82
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
Mulţumesc. Essie. Încântat de cunoştinţă.

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,120
Salutare. Buna ziua.

84
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Ce s-a întâmplat?

85
00:06:24,000 --> 00:06:26,800
Cred că am lăsat ceva în parc.

86
00:06:26,800 --> 00:06:28,040
Ce?

87
00:06:29,680 --> 00:06:30,960
Copilul meu.

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Oh, Doamne. Aici.

89
00:06:34,400 --> 00:06:35,880
Dă-mi cheile tale.

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
George!

91
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Acesta este copilul meu!

92
00:07:08,880 --> 00:07:10,440
Cine a sunat... Cine a sunat la poliție?

93
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Ce s-a întâmplat?

94
00:07:11,760 --> 00:07:13,400
Am găsit acest copil. Fusese abandonat.

95
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Nu abandonat. A fost un accident. Am uitat.

96
00:07:15,200 --> 00:07:17,040
Cine își uită propriul copil?

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,080
Nu am dormit prea mult.

98
00:07:19,080 --> 00:07:21,920
Niciunul dintre noi nu a făcut-o, asta nu este o scuză. Să ne păstrăm calmul.

99
00:07:21,920 --> 00:07:24,360
Ne poți spune ce s-a întâmplat? Da.

100
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Eram, um, la locul de joacă, iar fiica mea a avut o furie,

101
00:07:27,640 --> 00:07:29,440
și încercam să o aduc înapoi în mașină.

102
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
Credeam că l-am băgat în mașină.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,880
Trebuie doar să vedem o identificare.

104
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
Da, desigur, desigur.

105
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Îmi pare atât de rău, doar că... E în regulă.

106
00:07:38,640 --> 00:07:40,880
M-am întors în secunda în care mi-am dat seama.

107
00:07:40,880 --> 00:07:42,280
Nu o poți lăsa să-l ia.

108
00:07:46,680 --> 00:07:49,159
Esther, am dori să ne urmărești până la gară.

109
00:07:51,440 --> 00:07:54,680
El este al meu.

110
00:07:54,680 --> 00:07:56,560
Scuză-mă, ofițer, pot să spun o vorbă?

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
Ești rudă? Nu.

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Protecția Copilului? Mm.

113
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Da. Desigur. Multumesc.

114
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Essie, hai să mergem.

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,160
Să mergem.

116
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Ce s-a întâmplat?

117
00:08:16,360 --> 00:08:19,320
BINE. E în regulă. George este în regulă.

118
00:08:19,320 --> 00:08:22,520
Dar ce sa întâmplat? E bine, Mia. Uite, e bine.

119
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Spune-mi, mamă.

120
00:08:38,559 --> 00:08:40,240
Doar...

121
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
Nimeni nu trebuie să știe.

122
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
Uită chiar că s-a întâmplat.

123
00:08:46,120 --> 00:08:48,640
Știi, pun pariu pe o mulțime de femei

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
și-au uitat copiii la un moment dat.

125
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
Pot să ies acum?

126
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Mama va arunca o privire la fața mea

127
00:08:59,960 --> 00:09:01,680
și ea va ști că s-a întâmplat ceva.

128
00:09:01,680 --> 00:09:04,440
Oh, de ce nu veniți un pic la al meu?

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Ah, nu, chiar nu vreau să te deranjez.

130
00:09:08,040 --> 00:09:09,480
Da. Îți fac o băutură rece.

131
00:09:09,480 --> 00:09:11,160
Și știi ce am în frigider?

132
00:09:11,160 --> 00:09:14,080
Înghețată. Dar este doar vanilie.

133
00:09:14,080 --> 00:09:15,840
Acesta este de fapt preferatul meu.

134
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Ce? Da!

135
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Vedea? Menit să fie.

136
00:09:19,040 --> 00:09:20,800
Hai că nici nu trebuie să vorbim despre asta.

137
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
Puteți doar să decomprimați.

138
00:09:24,080 --> 00:09:26,240
Delicios, delicios.

139
00:09:26,240 --> 00:09:27,280
Pot să-ți aduc ceva de băut?

140
00:09:27,280 --> 00:09:29,200
Ce zici de o apă? Da, multumesc.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,840
Ce i-ai spus politiei? Uh, nimic.

142
00:09:34,840 --> 00:09:36,720
Am spus doar că a fost o greșeală.

143
00:09:36,720 --> 00:09:39,480
Ei nu vor mai multe documente. Aici.

144
00:09:42,400 --> 00:09:45,560
Oh, la naiba.

145
00:09:45,560 --> 00:09:47,640
Georgie.

146
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Îi place să vomite. Are colici.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Oh, nu. Rambursare.

148
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Da, haide

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
Nu. E în regulă. Permiteți-mi să. Vino aici.

150
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Ar trebui să mă descurc singur cu el.

151
00:09:58,320 --> 00:10:01,200
Nu. Crede-mă, am făcut mult mai rău

152
00:10:01,200 --> 00:10:03,480
decât ceea ce ți sa întâmplat în această dimineață.

153
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
Hei?

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,880
Bine, baia e chiar acolo jos, la stânga.

155
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
Pot să mă uit la ceva? Oh.

156
00:10:14,640 --> 00:10:16,320
Da. Pune televizorul.

157
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
Hei, este... totul este în părul meu.

158
00:11:02,520 --> 00:11:05,040
Ar fi ciudat dacă aș face baie?

159
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
Da.

160
00:11:06,680 --> 00:11:08,720
Nu! Nu, nu, mergi.

161
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Mami vine.

162
00:11:13,280 --> 00:11:17,360
Imediat după ce se dezbrăcă în casa unui străin.

163
00:11:17,360 --> 00:11:19,040
Nu merge.

164
00:11:19,040 --> 00:11:20,800
Pot să merg pe telefonul tău?

165
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
Nu.

166
00:11:24,920 --> 00:11:26,040
Hm.

167
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Intră.

168
00:11:56,400 --> 00:11:59,760
dimineata. Oh, Ange, salut.

169
00:11:59,760 --> 00:12:01,600
Hm. Hei, uite, am...

170
00:12:01,600 --> 00:12:05,040
De fapt, trebuie să trec la un apel într-o secundă, așa că...

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
Am nevoie doar de un minut.

172
00:12:06,840 --> 00:12:09,560
Mm-hm. Da, sigur.

173
00:12:14,120 --> 00:12:16,280
Deci, am un asociat,

174
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
un alt agent imobiliar cu care lucrez ocazional,

175
00:12:19,200 --> 00:12:25,840
și mă tem că ar fi putut să fi făcut ceva nu tocmai cușer.

176
00:12:25,840 --> 00:12:27,440
Precum ce?

177
00:12:27,440 --> 00:12:31,240
În loc să plătiți depozitul unui cumpărător în contul său fiduciar de afaceri,

178
00:12:31,240 --> 00:12:34,840
l-au plătit accidental într-un cont personal.

179
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
Oh, bine.

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,240
Um, de ce nu pot să-l transfere

181
00:12:38,240 --> 00:12:39,960
direct înapoi în contul potrivit?

182
00:12:41,280 --> 00:12:44,360
Pentru că contul lor personal nu are o facilitate de retragere.

183
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Oh, este un cont de împrumut.

184
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Un împrumut pentru casă.

185
00:12:50,600 --> 00:12:54,040
Deci, ce s-ar întâmpla dacă, dintr-un motiv oarecare, cumpărătorul se răcește

186
00:12:54,040 --> 00:12:56,800
și asociatul meu nu poate returna depozitul?

187
00:12:56,800 --> 00:12:59,160
Ange, acesta chiar nu este domeniul meu.

188
00:12:59,160 --> 00:13:00,920
Ești avocat.

189
00:13:00,920 --> 00:13:02,360
Dreptul familiei.

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,560
Este ca și cum ai presupune că poți vinde mașini.

191
00:13:04,560 --> 00:13:06,880
Aș putea să vând mașini.

192
00:13:08,040 --> 00:13:10,640
Deci, după părerea ta, cât de rău sună?

193
00:13:12,800 --> 00:13:14,920
I-ai spus lui Lucas că ai făcut asta?

194
00:13:22,440 --> 00:13:24,120
E groaznic cu banii.

195
00:13:25,320 --> 00:13:27,760
Avem conturi separate, în afară de ipoteca,

196
00:13:27,760 --> 00:13:30,400
și un cont comun pentru alimente și facturi.

197
00:13:30,400 --> 00:13:32,120
El îmi lasă totul.

198
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Ești singurul prieten în care pot avea încredere.

199
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
Hm, da, OK, um...

200
00:13:43,360 --> 00:13:44,840
Ar putea fi...

201
00:13:44,840 --> 00:13:47,480
Ar putea fi clasificat drept deturnare de fonduri fiduciare,

202
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
delapidare, furt sau toate trei.

203
00:13:51,360 --> 00:13:54,600
Și pedeapsa? Este o primă infracțiune.

204
00:13:54,600 --> 00:13:59,400
Este... E greu de spus, dar, uh, poate o amendă?

205
00:13:59,400 --> 00:14:02,440
Hm, dar în funcție de sumă și de judecător,

206
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
ar putea însemna o pedeapsă cu închisoarea.

207
00:14:05,200 --> 00:14:06,480
Închisoare?

208
00:14:10,800 --> 00:14:13,840
Și ți-ai pierde permisul, dar asta e de la sine înțeles.

209
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Ange.

210
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Am văzut cum secrete ca acesta pot ucide o căsnicie.

211
00:14:23,560 --> 00:14:24,720
Doar spune-i.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,360
Stacey, salut, salut.

213
00:14:37,360 --> 00:14:39,880
— Mulțumesc că ai fost de acord cu această întâlnire, deci de ultim moment.

214
00:14:39,880 --> 00:14:41,000
Nu, nu, deloc.

215
00:14:41,000 --> 00:14:42,240
— Ce mai faci? sunt bine.

216
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
Dar mai important, cum mai faci? — Eu? Sunt groaznic.'

217
00:14:45,760 --> 00:14:47,120
Este un scorpion?

218
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
Scorpion! Desenează un scorpion!

219
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Da. Mia.

220
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Mee-ah!

221
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
Mia!

222
00:14:54,600 --> 00:14:55,880
Fără vărsături?

223
00:14:55,880 --> 00:14:58,640
Da. Atât de frumos. Multumesc. Nu te superi dacă eu...?

224
00:14:58,640 --> 00:15:02,320
Arată atât de bine pe tine.

225
00:15:02,320 --> 00:15:04,880
Bine, ce zici de...? Care a fost Mummy Longlegs?

226
00:15:04,880 --> 00:15:06,800
Oh, corect, munții.

227
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Vampir?

228
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Nu, vampir ca acesta.

229
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Și atunci trebuie să facem fericitul aici.

230
00:15:12,480 --> 00:15:14,960
OK, dar asta s-a terminat.

231
00:15:14,960 --> 00:15:16,920
De ce ești atât de drăguț cu mine?

232
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
Ești atât de dur cu tine însuți.

233
00:15:20,440 --> 00:15:23,120
Galben. Îmi arăți... Galben?

234
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
OK, galben, tu faci galben.

235
00:15:24,520 --> 00:15:28,840
Hei, de ce am două capete ca un monstru?

236
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
Pentru că asta e, ca mama furioasă, nu-i așa?

237
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
Cum ar fi, supărată înseamnă mama?

238
00:15:33,440 --> 00:15:34,720
Bună mami.

239
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Crezi că este timpul să pleci?

240
00:15:37,000 --> 00:15:38,160
Să mergem.

241
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Unde e Georgie?

242
00:15:41,440 --> 00:15:42,840
Oh, acolo.

243
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
Haide. Corect.

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,280
Cum ai făcut asta? Oh, norocul începătorului.

245
00:16:06,440 --> 00:16:09,400
Ei bine, cu siguranță nu plecăm acum.

246
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Mersul la universitate m-a simțit ca o evadare după ce am crescut aici.

247
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
De ce te-ai întors?

248
00:16:17,640 --> 00:16:19,080
Economisisem ca să cumpăr o casă.

249
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Nu așa cum s-ar întâmpla vreodată pe această piață. Mm.

250
00:16:22,320 --> 00:16:23,720
Mm.

251
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
Și cred că m-am întors pentru că...

252
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Ben s-a gândit că aș putea să mă ajute a doua oară.

253
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Sa întâmplat ceva prima dată?

254
00:16:36,200 --> 00:16:38,200
Doar că nu cred că sunt foarte bun la asta.

255
00:16:39,400 --> 00:16:42,000
Oh, haide. E o nebunie.

256
00:16:42,000 --> 00:16:44,280
Nu ajută cu nimic faptul că mama a fost o mamă singură

257
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
care nu s-a plâns niciodată.

258
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
Hm.

259
00:16:47,560 --> 00:16:50,360
Și plănuiți să cumpărați de aici?

260
00:16:50,360 --> 00:16:53,120
Ești născut și crescut? Da.

261
00:16:53,120 --> 00:16:55,240
Deși, din punct de vedere tehnic, m-am născut în Geelong.

262
00:16:55,240 --> 00:16:58,520
Oricum, bla! Destul despre mine.

263
00:16:58,520 --> 00:17:00,200
Vreau să știu despre tine. Nuh-uh.

264
00:17:00,200 --> 00:17:01,520
Ești singur și liber?

265
00:17:01,520 --> 00:17:03,200
Ce?

266
00:17:03,200 --> 00:17:09,599
Hm... Nu am fost niciodată foarte bun să stau într-un singur loc.

267
00:17:09,599 --> 00:17:12,680
Da, și prin gratuit, vrei să spui fără copii?

268
00:17:12,680 --> 00:17:15,359
Adică liber în toate sensurile cuvântului.

269
00:17:15,359 --> 00:17:18,560
Și stabilirea este supraevaluată. Pur și simplu ajungi să fii puțin prins.

270
00:17:18,560 --> 00:17:22,839
Oh, poți... poți rămâne prins oriunde,

271
00:17:22,839 --> 00:17:24,079
în orice viață.

272
00:17:24,079 --> 00:17:28,160
Spune jurnalul independent care locuiește într-o casă de vacanță la misiune.

273
00:17:28,160 --> 00:17:31,080
Oh, Doamne, faci să sune atât de plin de farmec.

274
00:17:31,080 --> 00:17:32,360
Este, este.

275
00:17:32,360 --> 00:17:36,000
Poti sa mananci ce vrei. Poți să asculți muzică tare.

276
00:17:36,000 --> 00:17:38,400
Poti sa faci bai, nu sa faci curatenie dupa tine.

277
00:17:38,400 --> 00:17:40,360
Doamne, nu-i așa de dezordonat, nu-i așa?

278
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Se pare că ar trebui să te muți.

279
00:17:47,520 --> 00:17:51,360
Atunci mi-ar fi dor de vinul, festivalul nostru de bârfă bețiv.

280
00:17:51,360 --> 00:17:54,720
Crezi vreodată că Ange m-ar lăsa să mă alătur?

281
00:17:54,720 --> 00:17:59,000
Oh, e deja convinsă că vei fugi cu Lucas.

282
00:17:59,000 --> 00:18:00,840
Glumești.

283
00:18:02,520 --> 00:18:05,680
Oh, Doamne! Ce este el...? Ceea ce face el?

284
00:18:05,680 --> 00:18:09,000
Este fotograf când nu face surfing.

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Deci nu mult, atunci.

286
00:18:18,600 --> 00:18:21,960
Mamă, ne-am întors! Sunt aici!

287
00:18:24,720 --> 00:18:26,920
Cum a fost protestul?

288
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
A afirmat viața. Ce-i asta?

289
00:18:30,160 --> 00:18:33,280
Oh, ne-am dus alături, iar George a vomitat peste mine.

290
00:18:33,280 --> 00:18:35,080
Oh, ai așa, domnule?

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Cum e ea?

292
00:18:36,800 --> 00:18:38,040
Pare chiar drăguță.

293
00:18:38,040 --> 00:18:40,240
Ea ne-a invitat să intrăm și... Mm.

294
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Pot să termin asta.

295
00:18:42,720 --> 00:18:45,000
Ei bine, um, nu vrei să te îmbraci?

296
00:18:45,000 --> 00:18:46,080
Ei bine, totul este al nostru.

297
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
Nu ar trebui să o faci decât dacă vrei cu adevărat.

298
00:18:47,920 --> 00:18:50,120
Doamne, sunt atât de multe lucruri pe care ar trebui să le fac.

299
00:18:50,120 --> 00:18:53,200
Ca să luăm cina. Ce vom avea?

300
00:18:53,200 --> 00:18:54,720
Ben a spus că va face ceva.

301
00:18:54,720 --> 00:18:56,080
Ce, după o zi de muncă?

302
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Ei bine, ne place să tragem de greutate, mamă.

303
00:18:58,160 --> 00:19:01,000
Ei bine, cârnați din nou.

304
00:19:01,000 --> 00:19:02,280
Haide, scumpo.

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
Hei, Hol.

306
00:19:22,120 --> 00:19:25,520
Da? Acest nap pare puțin trist.

307
00:19:25,520 --> 00:19:27,560
Este organic. Oh.

308
00:19:29,320 --> 00:19:32,160
Hei, băieți, faceți mâncare la pachet?

309
00:19:32,160 --> 00:19:35,400
Da da. Meniuri pe tejghea. Oh, cool.

310
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
Aici.

311
00:19:37,800 --> 00:19:41,360
OK, ca să știi, totul este pe bază de plante.

312
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
Mare. Iubesc plantele.

313
00:19:43,800 --> 00:19:46,680
E Holly, nu? Lulu.

314
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
Elvis. Vino și stai jos, da?

315
00:19:48,120 --> 00:19:51,440
Ia o carte de bibliotecă. Tu alegi unul.

316
00:19:57,800 --> 00:19:58,920
Mânca.

317
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Salut din nou.

318
00:20:03,920 --> 00:20:05,280
Hi. Hei.

319
00:20:05,280 --> 00:20:07,640
Vino să încerci cea mai bună mâncare vegană din Osprey Point?

320
00:20:07,640 --> 00:20:10,200
Este singura mâncare vegană.

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,800
Da, da, am, uh...

322
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
Ce... Ce ai recomanda?

323
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
Ce zici de o cutie de mostre? Scrii un articol?

324
00:20:18,880 --> 00:20:20,960
Oh, ai auzit și tu despre asta?

325
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
Curtea mică, oamenii vorbesc. Ah.

326
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Ange vorbește.

327
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Deci, ce ai mai scris?

328
00:20:27,880 --> 00:20:30,320
Ange a spus că nu a găsit nimic.

329
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Ei bine, uh...

330
00:20:32,240 --> 00:20:36,440
asta pentru că am făcut în principal

331
00:20:36,440 --> 00:20:40,040
mai multe chestii de sub-editor.

332
00:20:40,040 --> 00:20:43,000
Și acum mă apuc de scris. Acum.

333
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
Da. Da, falsează până reușești.

334
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
Da.

335
00:20:49,560 --> 00:20:51,400
Oh, asta arată atât de bine.

336
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Mestecă.

337
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
Celia, salut. Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

338
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
Este Isabelle. Ne-am întâlnit anul trecut.

339
00:21:08,400 --> 00:21:11,120
— Bună, la petrecerea lui Jay. Protecția Copilului, nu?

340
00:21:11,120 --> 00:21:12,880
Da. Da, corect.

341
00:21:12,880 --> 00:21:15,840
Îmi pare rău, știu că este complet din senin,

342
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
dar mă întrebam doar dacă aveți nevoie de conținut

343
00:21:17,840 --> 00:21:19,720
pentru revista dvs. online.

344
00:21:19,720 --> 00:21:23,160
— Avem scriitori. Da, desigur.

345
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Doar că am o poveste grozavă

346
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
despre Osprey Point de pe Great Ocean Road.

347
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Toată lumea spune că este noul Byron.

348
00:21:29,600 --> 00:21:33,760
— Peste tot este noul Byron. Byron va fi noul Byron în curând.

349
00:21:33,760 --> 00:21:35,120
Da. Este adevărat.

350
00:21:35,120 --> 00:21:37,160
Cred doar că este un unghi cu adevărat interesant.

351
00:21:37,160 --> 00:21:39,720
Deci, există multă dezvoltare.

352
00:21:39,720 --> 00:21:42,520
Este gentrificarea Paradisului.

353
00:21:42,520 --> 00:21:44,600
Nu ar trebui să mă plătești.

354
00:21:44,600 --> 00:21:48,680
— Nicio teamă de asta. Poți să scrii? Da, cred că da.

355
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
Adică, cu siguranță am scris destule rapoarte de caz.

356
00:21:51,440 --> 00:21:54,200
— Da. Trimite-mi-o. O să arunc o privire.

357
00:21:54,200 --> 00:21:56,200
Mare. Multumesc.

358
00:21:56,200 --> 00:21:59,080
— Bănuiesc că ai câteva fotografii de înaltă rezoluție care să-l însoțească.

359
00:22:01,080 --> 00:22:02,120
Pariezi.

360
00:22:04,880 --> 00:22:06,560
Cea mai bună parte a zilei tale, du-te.

361
00:22:06,560 --> 00:22:08,840
Tu mergi primul. Mereu mereu primul.

362
00:22:10,080 --> 00:22:11,920
BINE. Mm...

363
00:22:11,920 --> 00:22:15,400
Oh, trebuie să conduc o barcă cu motor azi.

364
00:22:15,400 --> 00:22:19,880
Și a fost foarte distractiv și foarte, foarte rapid.

365
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
Rândul tău.

366
00:22:22,160 --> 00:22:26,400
Am văzut o polițistă. Oh, cool. Unde?

367
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
Când mama l-a lăsat pe George în parc.

368
00:22:31,080 --> 00:22:32,440
Ce...?

369
00:22:34,880 --> 00:22:36,560
Oh, mulțumesc, dragă.

370
00:22:38,400 --> 00:22:39,880
Simt mirosul a ceva ars.

371
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
La dracu. Da.

372
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
Ah.

373
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
Cârnați!

374
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
Da, da, simt mirosul.

375
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
Essie tocmai îl dă jos pe George. Rece.

376
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
Cum crezi că merge?

377
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
Ess? Mm.

378
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
Uh... De ce?

379
00:23:06,960 --> 00:23:08,880
Oh. Nici un motiv.

380
00:23:11,840 --> 00:23:16,480
Doar că a stat toată ziua cu fata aia de alături.

381
00:23:16,480 --> 00:23:19,920
Ce e în neregulă cu asta? Oh, nimic, nimic.

382
00:23:19,920 --> 00:23:22,720
Tocmai s-a întors într-un kimono.

383
00:23:25,280 --> 00:23:26,600
Hmm.

384
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Care este fata aia?

385
00:23:35,680 --> 00:23:37,600
ascunzi ceva?

386
00:23:48,000 --> 00:23:50,880
Mia a spus că l-a lăsat pe George în parc și a venit poliția.

387
00:23:50,880 --> 00:23:53,120
Ce? Da.

388
00:23:53,120 --> 00:23:56,320
Vecinul cu kimono a mers cu ei.

389
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Isabelle? Da.

390
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Ai vorbit cu Essie despre asta?

391
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
Nu. Nu încă.

392
00:24:04,800 --> 00:24:06,160
cina este gata?

393
00:24:06,160 --> 00:24:08,240
Da. Ben, Ben.

394
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
Simte.

395
00:25:37,800 --> 00:25:40,560
Mm. Nou.

396
00:25:40,560 --> 00:25:41,800
Este împrumutat.

397
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
Biblioteca locală se diversifică cu adevărat.

398
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Hei, Ess.

399
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
Ce?

400
00:25:56,400 --> 00:25:58,040
Cred că vreau să fac sex.

401
00:26:01,280 --> 00:26:03,600
BINE. Da.

402
00:26:03,600 --> 00:26:05,760
Mare.

403
00:26:05,760 --> 00:26:07,320
Hai să o facem.

404
00:26:07,320 --> 00:26:10,080
Uh, voi... Voi merge blând.

405
00:26:11,200 --> 00:26:13,520
Deci... Și poți doar, știi, să-mi spui ce să fac...

406
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Să nu vorbim pentru că o să adorm

407
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
sau mă răzgândesc. Da da.

408
00:26:33,320 --> 00:26:35,320
Este... E puțin sensibil.

409
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
OK, OK. Am înţeles.

410
00:26:45,680 --> 00:26:47,480
Mă simt cu adevărat diferit, Ben.

411
00:26:49,120 --> 00:26:50,320
Simți...

412
00:26:51,840 --> 00:26:53,120
..uimitor.

413
00:26:56,920 --> 00:26:58,040
Dar mama?

414
00:26:58,040 --> 00:27:01,840
Nu... Nu spune asta. Vino aici.

415
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
„Errol” de Australian Crawl

416
00:28:21,240 --> 00:28:24,160
Stat condamnat, pur și simplu nu evaluează

417
00:28:24,160 --> 00:28:25,960
Vrea să ajungă mai sus

418
00:28:25,960 --> 00:28:29,200
Da, insula Apple Zâmbetul consangvinizat

419
00:28:29,200 --> 00:28:30,720
O să treacă de-a

420
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Să pescuiască și să vâneze

421
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
El ia un punct

422
00:28:35,480 --> 00:28:37,920
Muntele Noua Guinee

423
00:28:37,920 --> 00:28:41,040
Uau, Errol

424
00:28:46,240 --> 00:28:48,840
Nu pot să cred că trebuie să facem asta. Mm.

425
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
Ess, e totul în regulă?

426
00:29:00,520 --> 00:29:01,720
Ce vrei să spui?

427
00:29:03,720 --> 00:29:06,680
Știu că trebuie să fie greu, știi...

428
00:29:08,400 --> 00:29:09,760
..fiind blocat acasă toată ziua.

429
00:29:13,080 --> 00:29:14,200
Îmi place.

430
00:29:15,360 --> 00:29:17,520
Adică, sunt norocos că nu trebuie să lucrez.

431
00:29:20,880 --> 00:29:23,760
Fran ar ucide ca să fie acasă toată ziua cu Rosie.

432
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Cred că.

433
00:29:35,560 --> 00:29:36,800
Ce ați făcut azi?

434
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
Oh, ne-am dus în parc.

435
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Nu am putut-o scoate pe Mia de pe echipamentul de joacă, ca de obicei.

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,920
Prânz. M-am uitat la niște TV educaționale pentru copii.

437
00:29:46,920 --> 00:29:48,160
Georgie a tras un pui de somn.

438
00:29:49,640 --> 00:29:50,720
Cină.

439
00:29:53,080 --> 00:29:54,440
Deci totul bine?

440
00:29:56,680 --> 00:29:58,280
Da. Da.

441
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
De ce?

442
00:30:04,240 --> 00:30:05,960
Mia mi-a spus ce s-a întâmplat.

443
00:30:11,680 --> 00:30:14,360
Nu te poți aștepta ca un copil de șase ani să-ți păstreze secretele, Ess.

444
00:30:14,360 --> 00:30:16,000
Nu i-am cerut, Ben.

445
00:30:17,080 --> 00:30:18,320
Nu aș face asta niciodată.

446
00:30:20,000 --> 00:30:22,760
Mă simt destul de rău fără ca tu să mă faci să mă simt mai rău.

447
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
Ce s-a întâmplat?

448
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
L-am dat jos pe Georgie pentru că o urmăream pe Mia.

449
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Și după ce am legat-o...

450
00:30:36,600 --> 00:30:39,080
..Mintea mea era în altă parte și tocmai m-am dus înapoi.

451
00:30:46,000 --> 00:30:48,080
m-am întors. Mm.

452
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
M-am întors în secunda în care mi-am dat seama. Da.

453
00:30:53,320 --> 00:30:56,520
De ce nu mi-ai spus? Îmi pare rău.

454
00:30:58,120 --> 00:30:59,560
Ar fi trebuit să-ți spun.

455
00:31:01,720 --> 00:31:02,880
Mama stie?

456
00:31:05,480 --> 00:31:08,840
Suntem amândoi îngrijorați pentru tine. La naiba, Ben.

457
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
O să-l iau.

458
00:31:17,800 --> 00:31:20,160
O să-l iau. Nu.

459
00:31:22,120 --> 00:31:23,440
Ai de lucru dimineața.

460
00:31:44,400 --> 00:31:45,840
Buna ziua! Hei.

461
00:31:45,840 --> 00:31:48,160
Am auzit că scrii un articol.

462
00:31:48,160 --> 00:31:49,240
Ah.

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,600
În curând va apărea un articol despre mine să scriu un articol.

464
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Asta e Ange pentru tine.

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,440
Hm...

466
00:31:54,440 --> 00:31:57,160
dar înainte să-i înghiți prostiile despre dezvoltarea Eureka,

467
00:31:57,160 --> 00:31:59,280
încearcă doar să-l auzi din ambele părți.

468
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
BINE.

469
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
Eu sunt, um, mama lui Essie, Barbara.

470
00:32:05,520 --> 00:32:09,920
Înțeleg că tu... ai ajutat-o în parc,

471
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
știi, ieri, cu George?

472
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Da. Nu era nimic.

473
00:32:13,800 --> 00:32:17,600
Ei bine, se pare că poliția a fost implicată.

474
00:32:17,600 --> 00:32:20,720
Oh, a fost doar o procedură standard, din câte mi-am dat seama.

475
00:32:20,720 --> 00:32:24,400
Tu, um... Au spus ei că o vor duce mai departe?

476
00:32:24,400 --> 00:32:26,480
Nu. Nu au făcut-o. Hei, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

477
00:32:26,480 --> 00:32:28,160
Ar trebui să ne programăm o oră pentru a discuta.

478
00:32:29,720 --> 00:32:33,000
Eu. Ah, ziua.

479
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Te superi dacă fac autostopul?

480
00:32:42,600 --> 00:32:45,840
Caut si cateva poze pentru articol.

481
00:32:45,840 --> 00:32:47,320
Ești fotograf, nu?

482
00:32:47,320 --> 00:32:48,640
Da, da. Da.

483
00:32:48,640 --> 00:32:50,000
Da, sunt. Hm... Am fost ca, ce?

484
00:32:50,000 --> 00:32:51,800
Da, și, da, pot face asta.

485
00:32:51,800 --> 00:32:52,960
BINE.

486
00:32:52,960 --> 00:32:55,120
Oh, vrei să spui chiar acum? Da.

487
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Uh, da, bine.

488
00:32:57,600 --> 00:33:00,440
Bine, sari. Bine.

489
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
Ți-ai făcut vreodată griji pentru rechini? Verificați asta.

490
00:33:31,480 --> 00:33:32,720
Mă închipui.

491
00:33:33,800 --> 00:33:34,840
Nu, nu.

492
00:33:34,840 --> 00:33:37,560
Am mers cu bicicleta într-un gard de sârmă ghimpată când aveam opt ani.

493
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Adică, serios, nu poți să-ți faci griji pentru rechini.

494
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Ai mai multe șanse să...

495
00:33:41,240 --> 00:33:43,280
Ce, mergând cu bicicleta într-un gard de sârmă ghimpată?

496
00:33:43,280 --> 00:33:45,080
Da, exact. BINE.

497
00:33:46,880 --> 00:33:48,480
Băieții tăi fac surf?

498
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
Da. Lui Ollie îi place. Will, nu atât.

499
00:33:51,160 --> 00:33:52,360
Oh da? Da.

500
00:33:52,360 --> 00:33:54,800
Și s-au născut amândoi aici? Cum ar fi, Osprey Point?

501
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Ollie era. Ne-am mutat aici când Will era mic.

502
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
Ah.

503
00:33:58,840 --> 00:34:02,280
Și cum te-ai cunoscut tu, uh, Ange?

504
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
La 21 de ani.

505
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
Da. Prietenul meu Nick și-a cunoscut fratele.

506
00:34:05,920 --> 00:34:09,719
O, Isuse. Voi, băieți, lucrați repede.

507
00:34:09,719 --> 00:34:13,480
Ce vrei să spui? Ne-am întâlnit de câțiva ani, de ce?

508
00:34:13,480 --> 00:34:15,840
Ei bine, Will are zece ani, nu-i așa? Uh-huh.

509
00:34:15,840 --> 00:34:18,560
Și tu ai 56 de ani. Ollie mi-a spus asta.

510
00:34:18,560 --> 00:34:20,400
Deci...

511
00:34:20,400 --> 00:34:22,880
Da, cam așa este. Ce zici de Ange?

512
00:34:22,880 --> 00:34:26,360
Ei bine, el a declarat cu mândrie că ea are 32 de ani.

513
00:34:26,360 --> 00:34:29,280
Da, da, are 32 de ani de câțiva ani.

514
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Oh, chiar ea?

515
00:34:31,800 --> 00:34:33,199
Oh, Doamne.

516
00:34:33,199 --> 00:34:34,880
Ei bine, câți ani are de fapt?

517
00:34:34,880 --> 00:34:37,400
Ah, nah, nah, nici măcar eu nu știu asta.

518
00:34:38,880 --> 00:34:42,040
Prea frică să întreb acum. Da, pun pariu.

519
00:34:42,040 --> 00:34:43,520
Stai, voi primi ceva din asta.

520
00:34:43,520 --> 00:34:44,679
Da. Rece.

521
00:34:57,320 --> 00:34:59,600
Pot să te ajut cu asta?

522
00:34:59,600 --> 00:35:02,560
Doar că am spus că voi fi acolo devreme pentru a vă ajuta cu configurarea.

523
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
Du-te, mamă. Vom merge.

524
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Dumnezeu! În căldura asta?

525
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Eşti nebun? O vom lua încet.

526
00:35:10,080 --> 00:35:11,960
Ah, ar fi frumos dacă am merge împreună.

527
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
De ce? Ei bine, pur și simplu ar fi.

528
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Știi, pot să-l ajut cu George și...

529
00:35:17,800 --> 00:35:20,160
Nu ai încredere în mine să am grijă de proprii mei copii?

530
00:35:20,160 --> 00:35:22,040
Oh, cred că e puțin dramatic.

531
00:35:22,040 --> 00:35:23,600
Am făcut o mică greșeală.

532
00:35:23,600 --> 00:35:24,720
Oh, dragă. Oh, asta e...

533
00:35:24,720 --> 00:35:26,920
Deci acum nu mă vei lăsa singur cu proprii mei copii?

534
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
În continuare, mă vei urmări cu telefonul tău.

535
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Oh, asta e chiar nedrept, Essie,

536
00:35:30,880 --> 00:35:32,400
și oricum, chiar poți face asta?

537
00:35:32,400 --> 00:35:34,320
Uneori, mi-aș fi dorit să nu fi lăsat niciodată pe tine și pe Ben

538
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
convinge-mă să mă mut înapoi aici, sincer.

539
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
Bine, deci, am o grămadă de surf și plajă

540
00:36:08,080 --> 00:36:09,440
iar orașul pe fundal.

541
00:36:09,440 --> 00:36:10,520
Da, grozav.

542
00:36:10,520 --> 00:36:13,400
Vrei ceva care să fie, ca, aproape, oameni sau...?

543
00:36:13,400 --> 00:36:16,840
Nu. Pentru că atunci avem nevoie de formulare de eliberare pentru oameni, așa că...

544
00:36:16,840 --> 00:36:18,680
Corect. BINE.

545
00:36:18,680 --> 00:36:20,720
Ei bine, vreau să spun, nu aveți nevoie de un formular de eliberare.

546
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Nu poți? Stop!

547
00:36:23,000 --> 00:36:25,080
Ce? Această lumină. Arăți fantastic în această lumină.

548
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
Oh, Doamne. Nu, nu. Vei șterge. Stop.

549
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Le vei șterge. Hei.

550
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Ceea ce ar arăta cu adevărat bine, este dacă ai face surfing către mine.

551
00:36:32,400 --> 00:36:34,520
Ei bine, asta nu se va întâmpla niciodată, așa că... Îngeri de nisip.

552
00:36:34,520 --> 00:36:36,080
Să încercăm asta. Nu, nimic din toate astea.

553
00:36:36,080 --> 00:36:37,520
Niște îngeri de nisip. Nu, nu o fac.

554
00:36:37,520 --> 00:36:40,480
BINE. Privește-te în mare și fii gânditor.

555
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
BINE. Poți face asta.

556
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Așa?

557
00:36:51,160 --> 00:36:53,120
Da.

558
00:36:57,200 --> 00:36:58,360
E bine?

559
00:37:00,160 --> 00:37:02,880
Este uimitor. Mm, sexy!

560
00:37:06,840 --> 00:37:08,600
Mia. Vă rog opriți-vă.

561
00:37:08,600 --> 00:37:10,240
E chiar o prostie.

562
00:37:10,240 --> 00:37:13,080
Mia, asta devine foarte murdar. Poți opri asta, te rog?

563
00:37:13,080 --> 00:37:15,800
Hei. Hei.

564
00:37:15,800 --> 00:37:17,720
Cum stă treaba? Minunat

565
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
Ben știe despre parc,

566
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
iar mama mea nu are încredere în mine cu propriii mei copii.

567
00:37:21,120 --> 00:37:24,480
Oh. Atât de grozav, atunci

568
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
Unde pleci? Te duci la plajă? Da.

569
00:37:26,920 --> 00:37:28,960
Este grătarul de vacanță al lui Nippers,

570
00:37:28,960 --> 00:37:31,720
iar Ange sponsorizează cârnații sau așa ceva, așa că trebuie să mergem.

571
00:37:31,720 --> 00:37:33,120
Oh. Primesc o panglică.

572
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Primești o panglică? Ce? Pentru ce?

573
00:37:36,160 --> 00:37:38,080
Participare. Toată lumea primește unul.

574
00:37:38,080 --> 00:37:40,520
Vom întârzia foarte mult, așa că trebuie să plecăm.

575
00:37:41,720 --> 00:37:43,360
Ei bine, s-ar putea să vă alătur băieților.

576
00:37:43,360 --> 00:37:45,160
De ce ai face asta?

577
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
Ah, este un eveniment comunității locale.

578
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
E bine pentru povestea mea. Haide, sari sus.

579
00:37:50,760 --> 00:37:51,800
Hei, Mia.

580
00:37:51,800 --> 00:37:53,120
Scuze, te deranjează George?

581
00:37:53,120 --> 00:37:54,560
Mia! Da. Da. Nu vă faceți griji.

582
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
Stop! Bub, oprește-te!

583
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Mia, Mia, Mia, Mia, Mia, Mia!

584
00:37:59,560 --> 00:38:00,960
Mia, oprește-te!

585
00:38:02,320 --> 00:38:05,120
În regulă. Începem.

586
00:38:20,720 --> 00:38:23,160
Cred doar că trebuie să fim mai atenți

587
00:38:23,160 --> 00:38:24,880
de diferite diete - fără gluten,

588
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
vegetarian, poate chiar vegan.

589
00:38:26,160 --> 00:38:27,760
Sunt total de acord.

590
00:38:27,760 --> 00:38:29,720
Nu am întârziat. Da, suntem.

591
00:38:29,720 --> 00:38:31,800
Nu, tocmai au început. Nu, nu, nu au făcut-o!

592
00:38:31,800 --> 00:38:33,760
Au făcut-o. Tocmai au început.

593
00:38:33,760 --> 00:38:35,480
Merge!

594
00:38:38,600 --> 00:38:40,880
E bine. Poți doar să intri acolo.

595
00:38:40,880 --> 00:38:42,320
Mai bine mai târziu decât niciodată.

596
00:38:57,120 --> 00:38:58,560
Să începem ceremonia panglicii

597
00:38:58,560 --> 00:39:00,440
cu cei mai noi Nippers ai noștri primind...

598
00:39:00,440 --> 00:39:04,320
Oh, iată-o! ..premiul de participare la siguranță.

599
00:39:04,320 --> 00:39:06,600
Iată, Ollie.

600
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
Mergeți, băieți!

601
00:39:09,000 --> 00:39:10,400
Iată, dragă. Aici.

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,440
Am crezut că Ben coboară. Nu, e blocat la serviciu.

603
00:39:14,440 --> 00:39:16,400
Toată lumea vrea să fie pe apă astăzi.

604
00:39:16,400 --> 00:39:18,320
Am crezut că voi doi faceți ture.

605
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
Ce? La gratar.

606
00:39:19,480 --> 00:39:21,960
Oh, nu, uh, Lucas preia de la mine.

607
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
Știi ce vreau să spun, mamă.

608
00:39:23,800 --> 00:39:26,320
Du-te, scumpo!

609
00:39:26,320 --> 00:39:30,160
Elvis, bravo. Du-te și ia-l, fată!

610
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
Hmm.

611
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
Ce caută ea aici?

612
00:39:38,520 --> 00:39:40,480
Uh, după un cârnați gratuit, poate.

613
00:39:41,560 --> 00:39:44,760
Da, OK, e puțin ciudat, dar fii bun PR pentru afacerea ta.

614
00:39:54,800 --> 00:39:57,040
Îmi pare rău, aveam lucruri de făcut la studio.

615
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Da, ei bine, ai fost inclus să ajuți la grătar.

616
00:40:06,520 --> 00:40:10,760
Oh, ai nevoie de mama ta? Oh, băiete. Oh, e în regulă, dragă.

617
00:40:10,760 --> 00:40:13,040
Uită-te la Mia!

618
00:40:13,040 --> 00:40:14,640
Ai vrut să fac o fotografie?

619
00:40:14,640 --> 00:40:16,400
Haide, mi-ar plăcea să nu am un dosar

620
00:40:16,400 --> 00:40:19,160
de această ocazie incredibil de importantă.

621
00:40:19,160 --> 00:40:22,000
Whoo! De fapt, e drăguț.

622
00:40:22,000 --> 00:40:23,840
Știu.

623
00:40:23,840 --> 00:40:26,040
Merge! Du-te, Mia! Whoo!

624
00:40:31,320 --> 00:40:33,240
E destul de drăguț. Știu.

625
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
Barb, salut.

626
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
Speram că putem vorbi despre... Răspunsul este nu.

627
00:40:42,840 --> 00:40:45,320
Colectivul nu își va retrage obiecția.

628
00:40:45,320 --> 00:40:46,760
Ei bine, am vorbit cu dezvoltatorii,

629
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
și sunt de fapt foarte rezonabili.

630
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
Oh, rezonabil?

631
00:40:49,880 --> 00:40:53,960
Ah, acești dezvoltatori imobiliari cu mașinile lor electrice de lux,

632
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
cred că pot să ia dracu cu planeta.

633
00:40:56,640 --> 00:40:59,520
Protejez acest loc pentru nepoții mei.

634
00:40:59,520 --> 00:41:02,160
Ei bine, noroc să le găsești case în care să locuiești.

635
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
Da, da, au ieșit grozavi.

636
00:41:05,280 --> 00:41:07,120
Nu toți sunt de la tine.

637
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
BINE.

638
00:41:09,720 --> 00:41:12,280
Bine, voi trece prin studio cu plata ta.

639
00:41:28,520 --> 00:41:30,480
De ce nu ai venit, Nigel?

640
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
Îmi pare rău, pui, a trebuit să lucrez.

641
00:41:32,480 --> 00:41:35,080
Ți-am adus un răsfăț special, pentru a te înveseli.

642
00:41:35,080 --> 00:41:38,600
Oh, asta e foarte dulce. Mulțumesc, pui.

643
00:41:38,600 --> 00:41:41,200
Rosie, dragă, care picură peste tot pe podea.

644
00:41:41,200 --> 00:41:43,520
Poți să-l scoți direct înapoi afară, te rog? Multumesc.

645
00:41:44,640 --> 00:41:47,720
Deci, ai făcut multe?

646
00:41:48,840 --> 00:41:50,480
S-a făcut ceva?

647
00:41:50,480 --> 00:41:52,400
Încerc.

648
00:41:52,400 --> 00:41:55,840
Ce-ar fi să încercați să vă întoarceți la antidepresive?

649
00:42:02,240 --> 00:42:03,480
Da.

650
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
„Deeper Water” de Deadstar

651
00:42:58,520 --> 00:43:01,560
Fată bună, Elvis. Doar, da, doar încearcă și lovește din nou.

652
00:43:01,560 --> 00:43:03,000
Poftim, Mia.

653
00:43:03,000 --> 00:43:05,640
Hei, cum planifică petrecerea de stradă? Pot face ceva pentru a ajuta?

654
00:43:05,640 --> 00:43:08,520
Da. Stai, vorbesti serios?

655
00:43:08,520 --> 00:43:11,280
Nu. Adică, cred că aș putea...

656
00:43:11,280 --> 00:43:14,080
E bine, e bine, oricum am anulat grădina zoologică.

657
00:43:14,080 --> 00:43:17,680
Oh, ai putea-o convinge pe Holly să gătească? Ar fi grozav dacă ar putea.

658
00:43:17,680 --> 00:43:19,560
Da, desigur că poate.

659
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Unde este noul BFF? E ocupată.

660
00:43:22,360 --> 00:43:23,840
Ocupat, în orice caz.

661
00:43:25,000 --> 00:43:26,760
Ce făcea ea acolo azi?

662
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Oh, a vrut să vină, pentru cercetare.

663
00:43:28,280 --> 00:43:30,280
Urmează ea să ne urmărească până la toaletă.

664
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
Hmm, asta explică de ce a mers la plajă cu Lucas în această dimineață.

665
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Ce? Doamne, Ange.

666
00:43:35,240 --> 00:43:36,840
Probabil că tocmai îi dădea o mână de ajutor.

667
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
Da, sunt sigur că nu e nimic.

668
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
Da, probabil că vrea doar, știi,

669
00:43:40,400 --> 00:43:42,360
aflați mai multe despre cultura locală a surfului.

670
00:43:42,360 --> 00:43:45,440
Cine mai bine să facă asta decât Lucas? Este un surfer excelent.

671
00:43:45,440 --> 00:43:47,360
Arată așa cum arată... Oprește-te.

672
00:43:47,360 --> 00:43:48,800
Și uită-te la el... Oprește-te.

673
00:43:48,800 --> 00:43:49,920
Îmi pare rău.

674
00:44:25,080 --> 00:44:28,240
Poți să te descurci cu el, te rog? Barb o face.

675
00:44:28,240 --> 00:44:32,280
Mare. Ce se întâmplă, Ess?

676
00:44:32,280 --> 00:44:36,080
Nu știu. Mă simt atât de...

677
00:44:36,080 --> 00:44:37,680
exagerat? Oh!

678
00:44:37,680 --> 00:44:40,560
Nu spune „obosit” sau voi țipa.

679
00:44:40,560 --> 00:44:42,280
Hei...

680
00:44:42,280 --> 00:44:45,080
Doar treci printr-un mic petic accidentat.

681
00:44:45,080 --> 00:44:47,880
Exact ca cu Mia. Îți amintești? Este normal.

682
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
este? Pentru că nimeni altcineva pe care îl cunosc nu pare să treacă prin asta.

683
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
Și cum ne-am întors aici, pentru numele lui Dumnezeu?

684
00:44:52,200 --> 00:44:53,920
Am doi copii.

685
00:44:53,920 --> 00:44:55,560
Eu încă locuiesc acasă cu mama.

686
00:44:55,560 --> 00:44:56,840
Nu este pentru totdeauna.

687
00:44:56,840 --> 00:44:59,080
Nu cred că ne vom putea permite vreodată un loc.

688
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Chiar dacă o facem, o vom plăti pentru tot restul vieții noastre.

689
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
Și asta dacă pot obține un loc de muncă suficient de bun pentru a-mi permite îngrijirea copiilor.

690
00:45:03,960 --> 00:45:07,160
Și mă simt ca pentru totdeauna, Ben!

691
00:45:15,000 --> 00:45:16,160
La dracu '!

692
00:46:04,520 --> 00:46:07,040
Nu sunt... Nu sunt ultimul. Câștig, câștig.

693
00:46:07,040 --> 00:46:09,280
Bună, doar verific o rezervare pentru weekendul viitor.

694
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
Angela Romero.

695
00:46:11,840 --> 00:46:15,480
Da. Un castel săritor. Una curată, te rog.

696
00:46:15,480 --> 00:46:18,080
Ollie, preia. Bine, băieți, ne vedem.

697
00:46:18,080 --> 00:46:19,200
ne vedem.

698
00:46:19,200 --> 00:46:21,760
Mare. Mulţumesc.

699
00:46:21,760 --> 00:46:24,400
Jumping castle confirmat.

700
00:46:24,400 --> 00:46:26,880
Mare. Ne vedem mai târziu. Unde te duci?

701
00:46:26,880 --> 00:46:28,200
La studio.

702
00:46:28,200 --> 00:46:30,640
Ei bine, va trebui să iei băieții. Am o programare.

703
00:46:30,640 --> 00:46:32,320
Nu pot, am o filmare.

704
00:46:44,400 --> 00:46:45,720
Oh.

705
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
Ce-i asta?

706
00:46:47,800 --> 00:46:53,840
Mia a vrut să-ți fac micul dejun și a insistat pe un toast cu zâne.

707
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
Oh. S-ar putea să o păstrez pentru mai târziu.

708
00:46:58,440 --> 00:46:59,960
Mm. Corect.

709
00:47:02,240 --> 00:47:03,320
Hei.

710
00:47:07,240 --> 00:47:09,800
Să ne mișcăm. Inchiriez undeva.

711
00:47:09,800 --> 00:47:12,520
Cât de departe de aici vrei. Ce?

712
00:47:12,520 --> 00:47:16,680
Adică, și dacă nu ne putem permite să ne cumpărăm propria casă acum?

713
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Sau vreodată.

714
00:47:21,160 --> 00:47:22,640
Aș prefera să fii fericit, Ess.

715
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
Hei. Hei.

716
00:48:10,040 --> 00:48:13,320
Da, pozele au fost grozave.

717
00:48:13,320 --> 00:48:14,440
Așa cum am promis.

718
00:48:14,440 --> 00:48:17,120
Mare. Ei bine, da, oricând. Da.

719
00:48:17,120 --> 00:48:20,880
Da. Deci, acesta este studioul tău?

720
00:48:20,880 --> 00:48:23,520
Da. Ți-aș arăta în jur, dar am o împușcătură.

721
00:48:27,000 --> 00:48:30,080
Ah, nu, e tare. Oricum am de luat un tren.

722
00:48:30,080 --> 00:48:32,160
BINE. BINE.

723
00:49:10,160 --> 00:49:12,720
— Serviciul Victoria de la 11:30.

724
00:49:12,720 --> 00:49:15,680
— Acum îmbarcare pe platforma 4A.

725
00:49:21,680 --> 00:49:24,680
Isabelle.

726
00:49:27,600 --> 00:49:29,120
Îmi pare atât de rău pentru mama ta.

727
00:49:29,120 --> 00:49:30,240
Ah.

728
00:49:30,240 --> 00:49:32,760
Am încercat să mă întorc la Sydney pentru înmormântare, dar...

729
00:49:32,760 --> 00:49:35,280
Ei bine, l-am păstrat mic.

730
00:49:35,280 --> 00:49:38,480
Bănuiesc că nu ești în Victoria pentru o vacanță?

731
00:49:38,480 --> 00:49:40,360
Nu.

732
00:49:48,480 --> 00:49:49,840
Sunt multe nume.

733
00:49:49,840 --> 00:49:53,440
Toți locuiesc pe aceeași stradă. Curtea plăcută.

734
00:49:53,440 --> 00:49:56,920
Știi, un tribunal este o fundătură.

735
00:49:59,240 --> 00:50:01,440
N-aș întreba dacă nu cred că sunt aproape.

736
00:50:01,440 --> 00:50:02,560
stii...

737
00:50:03,760 --> 00:50:06,920
..Îmi place foarte mult noul meu loc de muncă din Melbourne.

738
00:50:06,920 --> 00:50:09,800
Probabil cafeaua. Dumnezeu știe că nu e vremea.

739
00:50:11,480 --> 00:50:13,200
Orice ai putea să-mi dai mi-ar ajuta.